希拉里在自己的新書《艱難抉擇》的簽售會上
  中新網6月12日電 美國前第一夫人、前國務卿希拉里·克林頓於10日發表了自己的新書《艱難抉擇》。據《華盛頓郵報》報道,隨著新書的上市,出現了質疑的聲音:希拉里的新書是自己寫的嗎?她的背後是否有一個團隊幫忙策劃製作呢?
  報道稱,這就要看人們如何定義“寫”這個字了。而且我們幾乎不可能瞭解這個團隊,因為希拉里找來幫助的人,最後在書的扉頁上都沒有留下自己的名字。
  但希拉里也的確在新書的第597頁的幾行文字里提到了她有一個三人團隊:丹·什未林,前議員及前國務院助理;伊桑·吉爾伯爾,前國務院助理;泰德·威德默,希拉里的顧問,同時也是布朗大學歷史學家。但書里沒有明確說明他們三個人為寫書做出了哪些貢獻。
  報道指出,這類人被稱為撰稿人或“影子寫手”,專門根據當事人的回憶、口述或者當事人事先寫好的文章進行寫作、修改、潤色、加工。
  事實上,“影子寫手”們並不會受到關註,得到的承認和感謝比這還少。早在1996年,希拉里出版的暢銷書《舉全村之力》,背後就有一個“影子寫手”在苦苦支撐。但全書連名字都沒有提到。這引發了喬治城大學的講師兼作家芭芭拉·費因曼的抱怨。據報道,她花費了7個月時間來撰寫這本書。
  當被問及政治家們邀請“影子寫手”來寫書是否是普遍現象時,費因曼沒有正面回答,只是含蓄地提出了一個問題:把別人的勞動成果歸到自己名下道德嗎?
  報道稱,希拉里的團隊明顯不想過多地討論“影子寫手”。她的發言人尼克·梅瑞爾把問題踢給了出版商西蒙與舒斯特公司。該公司的宣傳主管也閃爍其詞:“貴方的疑問將在書上市後得到揭曉。”
  追問下,梅瑞爾通過郵件回覆說:“如果我告訴你了,你就沒有動力去買這本書了!”
  再三追問後,梅瑞爾回答道:“我們只想讓書籍自己來說話,僅此而已。”
  事實上,如果不是完全由別人代筆,希拉里的三部回憶錄都是在別人的幫助下完成的。她的第二本書《親歷歷史》是由瑪麗安娜·沃利爾斯代筆的。
  報道稱,沃利爾斯援引保密條款,拒絕提供任何有關客戶的具體情況。但她同時指出:“我能說的就是和希拉里一起共事很愉快,並且這些年來我們一直保持著聯繫。儘管我不瞭解她的意圖何在,我希望她能再次競選總統,我會由衷地為她投上一票。”
  報道指出,“影子寫手”代筆的例子並不少見。1957年,還是參議員的肯尼迪憑藉《信仰在風中飄揚》榮獲普利斯獎。對於此書原作者身份的質疑也持續了數十年。直到2008年,長期擔任肯尼迪助手和發言稿撰寫人的泰德·索倫森在自傳中稱自己寫了大部分章節的初稿。
  為什麼那麼多名人都喜歡找人代筆呢?其中一個重要原因就是寫書實在是太耗時太難了。
  紐約代筆公司“曼哈頓文學”的董事長馬克·蘇利文稱,代寫一本書起價1.5萬美元。另一家代筆公司的老闆凱文·安德森稱,如果是頂級“影子寫手”代筆,或者是名人暢銷書的代筆人,報酬則為50萬美元。
  但兩位業內人士都認為,“影子寫手”是署名者的翻譯或者呈現者,書的思想和理念還是來源於署名者。這樣署名者可以名利雙收。蘇利文稱:“這隻是一樁生意。不是塞拉利昂的血鑽。”  (原標題:媒體質疑希拉里新書存代筆人 影子寫手現象普遍)
創作者介紹

sneakers

xk94xklgbe 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()